Selections of Buddhist Stone Rubbings from the Northern Dynasties, Electronic version, No. 52 比丘道<g ref="#CB07018">𬎞</g>造像記

Selections of Buddhist Stone Rubbings from the Northern Dynasties, Electronic version, No. 52 比丘道<g ref="#CB07018">𬎞</g>造像記北朝佛敎石刻拓片百品數位版, No. 52 比丘道<g ref="#CB07018">𬎞</g>造像記顏娟英主編 Electronic Version by CBETA and DDBC XML TEI P5 correctionsorig correctionsihp 1卷 I.1.52 中華電子佛典協會 (CBETA)

service@cbeta.org

Creative Commons licence Attribution 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/).

2024-07-01 06:24:10 +0800 Selections of Buddhist Stone Rubbings from the Northern Dynasties 北朝佛敎石刻拓片百品比丘道<g ref="#CB07018">𬎞</g>造像記

Text as provided by Institute of History and Philology, Academia Sinica

中央研究院歷史語言研究所提供

原書標點

【CB】【佛拓】【史】 CBETA CHARACTER CB00527 U+F020F U+284CDcomposition[這-言+(序-予+手)] CBETA CHARACTER CB02442 U+F098A normalized form之composition[坐-工+一] CBETA CHARACTER CB03140 U+F0C44 U+3EEEnormalized form璨composition[王*祭] CBETA CHARACTER CB03288 U+F0CD8 U+20E92composition[口*息] CBETA CHARACTER CB05464 U+F1558 U+3790normalized form居composition[尸@立] CBETA CHARACTER CB05471 U+F155F U+2D914normalized form希composition[文/巾] CBETA CHARACTER CB07018 U+F1B6A U+24ADEnormalized form瓊composition[王*寶] CBETA CHARACTER CB09497 U+F2519 U+3D09normalized form濟composition[滲-(珍-王)+二] CBETA CHARACTER CB12752 U+F31D0 U+5F25normalized form彌composition[弓*(乞-乙+小)] CBETA CHARACTER CB13426 U+F3472 U+23D34normalized form海composition[每/水] CBETA CHARACTER CB13806 U+F35EE U+234CFcomposition[林/木] CBETA CHARACTER CB15626 U+F3D0A U+2CC00composition[雨/泡] CBETA CHARACTER CB24980 U+F6194 U+223DDcomposition[弓*弓*弓] CBETA CHARACTER CB25812 U+F64D4 normalized form苦composition[賁-貝+口] CBETA CHARACTER CB30394 U+F76BA U+223CFnormalized form彌composition[弓*尒] CBETA CHARACTER CB30782 U+F783E U+2331Fnormalized form昤composition[日*靈] CBETA CHARACTER CB30783 U+F783F normalized form王composition[山/出] CBETA CHARACTER CB30785 U+F7841 normalized form像composition[佹-厄+((島-(白-日))-山+(乏-之))] CBETA CHARACTER CB30788 U+F7844 normalized form棄composition[去/世] CBETA CHARACTER CB30789 U+F7845 composition[彰-章+(炭-(一/火)+((旅-方)-(乞-乙)))] CBETA CHARACTER CB30790 U+F7846 normalized form親composition[親-立+九] CBETA CHARACTER CB30791 U+F7847 normalized form服composition[月*丨*(己-(乳-孚)+二)] CBETA CHARACTER CB30792 U+F7848 composition[戛-戈+冬] CBETA CHARACTER CB30793 U+F7849 composition[└@((主-王+(肱-月))*斤)] CBETA CHARACTER CB30794 U+F784A composition[└@(絣-(一/廾)+兀)] CBETA CHARACTER CB30795 U+F784B composition[賴-束+(上/夫)] CBETA CHARACTER CB30796 U+F784C composition[〦/(厂@(玉-王+乇))] CBETA CHARACTER CB30797 U+F784D normalized form若composition[艸/一/右] CBETA CHARACTER CB30798 U+F784E composition[(這-言+(丨*ㄑ))-、] CBETA CHARACTER CB30799 U+F784F U+28944normalized form金composition[合-口+韭] CBETA CHARACTER CB30800 U+F7850 U+25969normalized form向composition[穴/向] CBETA CHARACTER CB30801 U+F7851 composition[傘-(企-止+十)+旲] CBETA CHARACTER CB30802 U+F7852 U+38CDcomposition[彰-章+台] CBETA CHARACTER CB30803 U+F7853 composition[彰-章+(百/((鬯-匕)-凵))] CBETA CHARACTER CB30804 U+F7854 U+20018composition[兀/元] CBETA CHARACTER CB30805 U+F7855 U+4309normalized form綱composition[糸*罡] CBETA CHARACTER CB30806 U+F7856 composition[乃@(王/一)] CBETA CHARACTER CB30807 U+F7857 composition[(丨*ㄑ)/一/心] CBETA CHARACTER CB30810 U+F785A normalized form天composition[入/人] CBETA CHARACTER CB30811 U+F785B normalized form若composition[屾/(巽-共+(巳*巳))/右] CBETA CHARACTER CB30812 U+F785C normalized form若composition[屾/(巽-共+右)] CBETA CHARACTER CB30813 U+F785D normalized form杜composition[木*(玉-王+土)] CBETA CHARACTER CB30814 U+F785E U+39DEcomposition[手*(夭-(乂-(必-心))+乂)] CBETA CHARACTER CB30815 U+F785F composition[裁-衣+示] CBETA CHARACTER CB30816 U+F7860 U+3F6Enormalized form星composition[畾/生] CBETA CHARACTER CB30817 U+F7861 normalized form矩composition[矢*(匚@((巨-匚)/丨))] CBETA CHARACTER CB30818 U+F7862 U+555Acomposition[ㄙ/一/回] CBETA CHARACTER CB30823 U+F7867 composition[穴/光] English Chinese (Traditional) No. 52 比丘道<g ref="#CB07018">𬎞</g>造像記

大魏武定七年歲次己巳四月丙戌朔四月八日癸巳　司州魏郡易陽人今爲武安龍山寺主比丘道𬎞記

夫萬相具朗。非有非無。是非雙寂。人莫知其元。所以然者。皆由積善空王之前。苦行授記之後。便能絜眞見樹。定想三九。亦能麾五指以伏狂象。倂鬼王於壙野。把火龍而盤掌。指熾焱而爲長流。特挺孤秀。英奇若此。遉顯伏致滅者矣。況聚沙泡沫。寧無壞乎。是以此法師。名道諱𬎞。迺承波長漢。赤龍之胤。元在河間。今寄居易陽人也。棄彼宮城。割愛辭親。倍加韶響。非情所翫。遂寫素服。懃心道君。雖同生滅。遠鑒始終。古今競曉。絜行桑門。纖理靡損。持禁帶浮。罹刹杜塞。懼念傷蘭。斷息繼草。淸淸志絜。春松無以侔其鮮。希希獨穎。夜炬無以匹其照。方欲拔苦窟宅。雲昇彼岸。都不復以世慕爲榮也。便率彼英傑。信心令儁一百餘人。共裁己貴。同尊上道。且使育王盡藏。須達傾珍。無以比其福。卽乃運石荆巖。左置文碑。右法勇塔。雕錯漏彩。連剋聖容之質。狀如眞見。晌𣌟若丹霞之斑。金瓔向󷡧。如曜靈之入魚淵。兼下神蔡。奇章顯分。亦治形影。漢朝感夢。宋君偤勇。陵風拊伏。若眞鎭神川於中庭。顯志長衢。遊人之矚目者也。珞珞若七星之紀天。巖巖如五岳之綱地。馨風遐振。璨爛彌遠。聲霑北海。飛嚮南冥。故爲作頌曰。彌劫長遠。積善空王。行端万有。難比難方。散髮要請。必求所長。苦行二三。銘記定光。世雄無匹。廣救一切。五指現師。狂象乃滯。伏鬼壙野。兩炎同翳。舍利乃悟。人生得濟。熾火冰流。咸獲淨地。沙門淸潔。規矩古今。守禁持浮。罹刹息心。每懼傷蘭。結草軀沉。雲昇彼岸。與聖相尋。率彼令儁。裁捨己珍。同尊上道。剋像潛神。育王不並。須達豈申。抽靳截骨。早求出因。取石荆丘。雕彩顯章。圖形眞見。煥如故常。晌𣌟鮮明。向󷡧雜光。塵驚嚮應。風發鏘鏘。其下神龜。能聖復妖。形影漢庭。夢感宋朝。置之神川。宇宙照照。紀天綱地。名遐遠霄。

𬎞記此碑直東敧南四百步有水　直北五十步殖松樹供養　直東一陌南西北遂回分流是常住僧伽藍地𬎞記

都維那光景

象塔寺都主兩縣令桓肆周　供養侍佛妻樊無字供養侍佛息盆生供養侍佛息慶哲供養侍佛孫子穆供養侍佛孫子崇供養侍佛𬎞周貴姿光叔女比丘像邑主道勝供養比丘像邑主僧敎供養𬎞象寺都主平東將軍前昌樂縣令桓小成供養侍佛妻車杜女供養侍佛息僧朗供養侍佛息妻張世王供養侍佛孫道業供養侍佛孫子業供養侍佛時

　　比丘僧道仙　比丘僧惠目　比丘僧道觀　比丘僧道元昌陽縣開國淸　河太守光援祖

校注

王王之之苦苦之之象像王𢏝若若泡𬰀間閒居㞐棄棄彼󷡅 親親服服終󷡈 禁𣓏杜杜斷󷡉 息𠺒繼󷡊 希𭤔希𭤔穎󷡋 拔㧞苦苦宅󷡌 彼佊彼󷡅 裁𰧸若若之󷡎 金𨥄向𥥩之之顯󷡑 治㣍影󷡓 若若庭𨓍若若星㽮之之天𠀘之之綱䌉璨㻮彌𢏏海𣴴彌弥王𢏝長󷡗 苦苦切仞象像乃󷡖 炎炏濟㴉矩矩禁𣓏彼佊彼󷡅 王𢏝顯󷡑 圖啚向𥥩影󷡓 庭𨓍之之天天綱䌉

中央研究院歷史語言研究所校注

王＝王【史】王【佛拓】，王【史】之＝之【史】之【佛拓】，之【史】苦＝苦【史】苦【佛拓】，苦【史】像＝象【史】像【佛拓】，象【史】𢏝＝王【史】𢏝【佛拓】，王【史】若＝若【史】若【佛拓】，若【史】𬰀＝泡【史】𬰀【佛拓】，泡【史】閒＝間【史】閒【佛拓】，間【史】㞐＝居【史】㞐【佛拓】，居【史】棄＝棄【史】棄【佛拓】，棄【史】 󷡅＝彼【史】 󷡅【佛拓】，彼【史】親＝親【史】親【佛拓】，親【史】服＝服【史】服【佛拓】，服【史】 󷡈＝終【史】 󷡈【佛拓】，終【史】𣓏＝禁【史】𣓏【佛拓】，禁【史】杜＝杜【史】杜【佛拓】，杜【史】 󷡉＝斷【史】 󷡉【佛拓】，斷【史】𠺒＝息【史】𠺒【佛拓】，息【史】 󷡊＝繼【史】 󷡊【佛拓】，繼【史】𭤔＝希【史】𭤔【佛拓】，希【史】 󷡋＝穎【史】 󷡋【佛拓】，穎【史】㧞＝拔【史】㧞【佛拓】，拔【史】 󷡌＝宅【史】 󷡌【佛拓】，宅【史】佊＝彼【史】佊【佛拓】，彼【史】𰧸＝裁【史】𰧸【佛拓】，裁【史】若＝若【史】若【佛拓】，若【史】 󷡎＝之【史】 󷡎【佛拓】，之【史】𨥄＝金【史】𨥄【佛拓】，金【史】𥥩＝向【史】𥥩【佛拓】，向【史】 󷡑＝顯【史】 󷡑【佛拓】，顯【史】㣍＝治【史】㣍【佛拓】，治【史】 󷡓＝影【史】 󷡓【佛拓】，影【史】若＝若【史】若【佛拓】，若【史】𨓍＝庭【史】𨓍【佛拓】，庭【史】㽮＝星【史】㽮【佛拓】，星【史】𠀘＝天【史】𠀘【佛拓】，天【史】䌉＝綱【史】䌉【佛拓】，綱【史】㻮＝璨【史】㻮【佛拓】，璨【史】𢏏＝彌【史】𢏏【佛拓】，彌【史】𣴴＝海【史】𣴴【佛拓】，海【史】弥＝彌【史】弥【佛拓】，彌【史】 󷡗＝長【史】 󷡗【佛拓】，長【史】仞＝切【史】仞【佛拓】，切【史】 󷡖＝乃【史】 󷡖【佛拓】，乃【史】炏＝炎【史】炏【佛拓】，炎【史】㴉＝濟【史】㴉【佛拓】，濟【史】矩＝矩【史】矩【佛拓】，矩【史】啚＝圖【史】啚【佛拓】，圖【史】天＝天【史】天【佛拓】，天【史】